1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:45,906 --> 00:01:48,742 Дръжте очите си отворени. 3 00:01:48,775 --> 00:01:51,178 Гледайте покрива. 4 00:01:54,348 --> 00:01:56,549 Момчета, гледайте си 6:00. 5 00:02:02,655 --> 00:02:04,992 вярно Дръжте очите си отворени. 6 00:02:05,026 --> 00:02:06,927 Е, Обама го нарече. 7 00:02:06,961 --> 00:02:08,795 Трябваше да заобиколи това място. 8 00:02:14,801 --> 00:02:16,603 Хайде, хубаво момче. 9 00:02:16,636 --> 00:02:19,106 още няколко часа, ние ще се махнем от тук. 10 00:02:19,140 --> 00:02:20,774 Продължавам напред, сър. 11 00:02:23,843 --> 00:02:25,845 копеле. 12 00:02:31,919 --> 00:02:33,787 Джейк, гледай го. 13 00:02:35,156 --> 00:02:36,157 Той има IED. 14 00:02:36,190 --> 00:02:37,624 Не го е подготвил. 15 00:02:37,657 --> 00:02:39,326 Джейк, това е протокол, човече. 16 00:02:39,360 --> 00:02:41,929 копеле. 17 00:02:41,962 --> 00:02:43,630 - На позиция. - Гледай го. 18 00:02:43,663 --> 00:02:45,698 Имате 3 секунди. 19 00:02:45,732 --> 00:02:47,101 - 3... - Джейк. 20 00:02:47,134 --> 00:02:48,668 ...2... 21 00:02:48,701 --> 00:02:49,702 1. 22 00:02:49,736 --> 00:02:50,703 Гледайте го! 23 00:02:50,737 --> 00:02:51,871 Направете удара. 24 00:02:54,909 --> 00:02:56,709 по дяволите 25 00:02:58,845 --> 00:03:00,014 Всичко е ясно. 26 00:03:00,047 --> 00:03:01,916 По дяволите, Джейк. 27 00:03:01,949 --> 00:03:03,284 Какво е състоянието ти, Атертън? 28 00:03:03,317 --> 00:03:04,751 господине 29 00:03:04,784 --> 00:03:06,320 Дръжте очите си отворени. 30 00:03:06,353 --> 00:03:09,023 Имаме един мъртъв информатор. 31 00:03:09,056 --> 00:03:10,623 Внимателно. 32 00:03:10,657 --> 00:03:13,860 И поставен самоделен експлозив, сър. 33 00:03:13,893 --> 00:03:15,930 Той го подготвяше за нас. 34 00:03:17,998 --> 00:03:20,800 Батерията е 9 волта. 35 00:03:20,834 --> 00:03:24,271 Имам ли разрешение да режа, сър? 36 00:03:24,305 --> 00:03:26,307 недейте Просто... Просто се върни. 37 00:03:26,340 --> 00:03:27,807 Виждам го, сър. 38 00:03:27,841 --> 00:03:29,410 трябва да тръгваме, каквото и да правиш 39 00:03:29,443 --> 00:03:31,744 аз го правя 40 00:03:31,778 --> 00:03:33,847 Атертън, спри с тези глупости. Върни се тук. 41 00:03:33,880 --> 00:03:35,416 - Просто го остави. - Мога да направя това. 42 00:03:35,449 --> 00:03:37,684 Атертън, върни патрула си обратно точно сега 43 00:03:37,717 --> 00:03:39,120 - Режа, сър. - мамка му 44 00:03:43,690 --> 00:03:45,326 И казаха не можеше да стане, а? 45 00:03:45,359 --> 00:03:47,061 - Добре ли сме? - Не можеше да стане. 46 00:03:52,299 --> 00:03:54,101 Това е засада. Отдръпнете се. 47 00:03:55,035 --> 00:03:56,170 Отдръпни се! 48 00:03:58,139 --> 00:03:59,672 Оръжия горещи. огън. 49 00:04:06,413 --> 00:04:07,680 мамка му! 50 00:04:13,020 --> 00:04:14,388 Махай се от там. 51 00:04:15,356 --> 00:04:18,092 Джейк, махай се оттам! 52 00:04:25,832 --> 00:04:27,434 Хайде сега. 53 00:04:45,019 --> 00:04:46,853 полковник! 54 00:05:03,437 --> 00:05:04,771 Хайде да се махаме оттук. 55 00:05:04,804 --> 00:05:06,440 Слез долу. 56 00:05:10,877 --> 00:05:15,049 Трябва да се хванем по дяволите вън от тук, а? 57 00:05:49,283 --> 00:05:51,185 Хей, Джейк. 58 00:06:30,224 --> 00:06:33,494 Е, добър следобед, Г-жо Мартинез. 59 00:06:33,527 --> 00:06:35,195 Как си, красива госпожо? 60 00:06:35,229 --> 00:06:36,930 Не ме наричайте "хубава дама". 61 00:06:36,964 --> 00:06:40,234 Задникът ми току-що измина четири пресечки в тази жега да стигна до тук. 62 00:06:40,267 --> 00:06:41,535 Надявам се колата ми да е готова. 63 00:06:41,568 --> 00:06:43,971 - Вашата кола? - да ¿Dónde está? 64 00:06:44,004 --> 00:06:46,240 - О, твоят... О, о. - Да, "о". 65 00:06:46,273 --> 00:06:48,275 Джейк го разбра. 66 00:06:48,309 --> 00:06:51,878 - Хей, Джейк! - Tú eres demasiado. 67 00:06:51,912 --> 00:06:53,614 Сигурен съм, че е свършил. 68 00:06:53,647 --> 00:06:55,416 Влез и виж Джейк. Той ще се погрижи. 69 00:06:55,449 --> 00:06:57,251 хм 70 00:06:57,284 --> 00:06:58,919 Исус. 71 00:07:06,260 --> 00:07:08,195 Горивната помпа, простреляна е. 72 00:07:08,228 --> 00:07:09,997 Трябва да пусна резервоара за гориво, 73 00:07:10,030 --> 00:07:11,898 заменете целия горивна касета. 74 00:07:11,932 --> 00:07:13,334 Ще ме вземе поне два-три часа. 75 00:07:13,367 --> 00:07:15,502 Има... Има три коли пред нея. 76 00:07:15,536 --> 00:07:17,271 Движа се колкото мога по-бързо, човек 77 00:07:17,304 --> 00:07:19,073 О, Исусе. 78 00:07:19,106 --> 00:07:21,642 знаеш какво 79 00:07:21,675 --> 00:07:23,510 Ако бедната дама имаше някаква монета, 80 00:07:23,544 --> 00:07:26,046 Сигурен съм, че би си купила сама нова кола. 81 00:07:26,080 --> 00:07:27,915 - Да, всички бихме. - Това, което искам да направиш, 82 00:07:27,948 --> 00:07:30,184 Искам да вземеш това бежово волво 83 00:07:30,217 --> 00:07:33,120 качихме се там отзад. 84 00:07:33,153 --> 00:07:37,157 Искам да удариш шамар малко нови гуми по него 85 00:07:37,191 --> 00:07:38,926 и й кажи, че е подарък. 86 00:07:38,959 --> 00:07:42,029 Хей, ти обеща това Волво на сина ми. 87 00:07:42,062 --> 00:07:44,231 И той ще го получи. 88 00:07:44,264 --> 00:07:46,633 Слушай, ще ти кажа какво, 89 00:07:46,667 --> 00:07:51,171 Ще приготвя колата й за 20 минути само за вас. 90 00:07:51,205 --> 00:07:52,973 добре 91 00:08:06,620 --> 00:08:09,423 Ей, татко. 92 00:08:11,158 --> 00:08:13,060 Как си, пич? 93 00:08:13,093 --> 00:08:14,894 - Радвам се да те видя. - здравей 94 00:08:16,230 --> 00:08:19,333 Хайде да видим тази твоя красива майка. 95 00:08:19,366 --> 00:08:21,602 Имам Уестън вълнистия мамут! 96 00:08:21,635 --> 00:08:23,637 Удар по тялото! 97 00:08:23,670 --> 00:08:25,639 - Запад. - Суплекс. 98 00:08:25,672 --> 00:08:27,441 О, татко заяжда ли се с теб? 99 00:08:27,474 --> 00:08:30,611 Това малко лайно е ограбвало улиците, нали? 100 00:08:30,644 --> 00:08:33,213 хей 101 00:08:33,247 --> 00:08:34,448 Надяваме се, че сте гладни. 102 00:08:34,481 --> 00:08:35,949 - Умира от глад. - Умирам от глад. 103 00:08:35,983 --> 00:08:37,418 - Джинкс. Двоен проклятие. - Джинкс. Двоен проклятие. 104 00:08:37,451 --> 00:08:40,220 Мисля, че те разбрах. 105 00:08:40,254 --> 00:08:42,055 - Отиди да се измиеш за вечеря. - Не си играй с баща си. 106 00:08:42,089 --> 00:08:45,359 Хей, хей, хей. Къде е любовта ми? 107 00:08:47,060 --> 00:08:49,496 Не беше толкова болезнено, нали? 108 00:08:49,530 --> 00:08:53,100 Виждам, че избира фаворити. 109 00:08:53,133 --> 00:08:55,736 Денят добър? 110 00:08:55,769 --> 00:08:57,438 Дълги. 111 00:08:59,173 --> 00:09:01,108 Тези дойдоха днес. 112 00:09:06,013 --> 00:09:09,750 мамка му 113 00:09:09,783 --> 00:09:11,685 Наистина изоставаме, скъпа. 114 00:09:11,718 --> 00:09:14,154 - да - Какво ще правим? 115 00:09:14,188 --> 00:09:16,390 Не получавам друг чек до петък. 116 00:09:16,423 --> 00:09:19,460 Нищо не трае вечно, скъпа. Ще се справим с това. 117 00:09:19,493 --> 00:09:20,727 Това ще стане, ако ние не го направим плати им. 118 00:09:20,761 --> 00:09:22,129 Как ще им платим? 119 00:09:22,162 --> 00:09:23,630 Ние не питаме отново чичо ти. 120 00:09:23,664 --> 00:09:27,501 Е, Ърл не е точно в настроение за заем в момента. 121 00:09:27,534 --> 00:09:29,369 какво? 122 00:09:29,403 --> 00:09:31,638 нищо 123 00:09:35,442 --> 00:09:37,211 хей 124 00:09:41,748 --> 00:09:46,587 Ще прокараме това, става ли? 125 00:09:46,620 --> 00:09:49,323 Както винаги правим. 126 00:09:49,356 --> 00:09:51,191 Това наистина ме плаши. 127 00:09:51,225 --> 00:09:53,260 няма нищо да се страхуваш. 128 00:09:55,128 --> 00:09:57,231 Освен аз да взема парче от това пиле. 129 00:09:57,264 --> 00:10:00,100 Не, не, не. 130 00:10:06,473 --> 00:10:08,742 - татко - Мммм? 131 00:10:08,775 --> 00:10:11,478 Кои бяха другите момчета пак с теб? 132 00:10:14,081 --> 00:10:17,084 Имаме... Ето го Евън, 133 00:10:17,117 --> 00:10:20,454 Пит и Уил. 134 00:10:20,487 --> 00:10:23,423 И вие знаете този грозен човек накрая, нали? 135 00:10:23,457 --> 00:10:25,726 Мм-хмм. Полковник Мейсън. 136 00:10:25,759 --> 00:10:26,793 Мейсън. 137 00:10:26,827 --> 00:10:29,363 Спаси живота ти. 138 00:10:29,396 --> 00:10:31,098 да 139 00:10:31,131 --> 00:10:34,401 Така че мога да ти дам живота си. 140 00:10:34,434 --> 00:10:37,538 Още ли говориш с него? 141 00:10:37,571 --> 00:10:40,607 Не толкова, колкото ми се иска. 142 00:10:40,641 --> 00:10:45,212 Хей, познавахте ли Мейсън всъщност беше в болницата 143 00:10:45,245 --> 00:10:49,316 денят, в който си роден преди всички тези години? 144 00:10:49,349 --> 00:10:50,517 това лудост ли е 145 00:10:52,786 --> 00:10:55,455 Уморяваш се. 146 00:10:55,489 --> 00:10:56,857 Време е за бой, войнико. 147 00:10:56,890 --> 00:10:59,293 Добре? 148 00:10:59,326 --> 00:11:00,794 - Татко? - да 149 00:11:00,827 --> 00:11:04,097 Убивал ли си някога някого? 150 00:11:04,131 --> 00:11:06,300 Това е тежък въпрос. 151 00:11:06,333 --> 00:11:07,634 И е училищна вечер. 152 00:11:07,668 --> 00:11:09,503 Хайде да те отведем в леглото, скъпа. 153 00:11:09,536 --> 00:11:12,105 ела тук 154 00:11:12,139 --> 00:11:14,107 Мечтай голямо, малко човече. 155 00:11:15,842 --> 00:11:18,345 - Лека нощ, татко. - Лека нощ, синко. 156 00:11:55,382 --> 00:11:57,217 Ърл! 157 00:12:01,755 --> 00:12:03,724 Мога ли да ви помогна, господа? 158 00:12:06,493 --> 00:12:07,761 Това, което изглежда е проблемът, господа? 159 00:12:07,794 --> 00:12:09,630 Е, знаете ли какво проблемът е? 160 00:12:09,663 --> 00:12:12,466 Трябва да кажеш на дядо си 161 00:12:12,499 --> 00:12:14,635 с които трябва да се справи шибаната програма. 162 00:12:14,668 --> 00:12:16,703 окей И какво е... какво е... 163 00:12:16,737 --> 00:12:18,405 ¿Dónde está mi dinero? 164 00:12:18,438 --> 00:12:20,607 Всеки месец по толкова. 165 00:12:20,641 --> 00:12:21,708 Трябва да сте идвали на грешното място, 166 00:12:21,742 --> 00:12:23,310 защото нямаме пари. 167 00:12:23,343 --> 00:12:25,412 Е, тогава ще го направя вземете нещо. 168 00:12:25,445 --> 00:12:27,381 Някакви предложения? 169 00:12:27,414 --> 00:12:29,850 Просто продължавай да вървиш, човече. 170 00:12:29,883 --> 00:12:31,818 Хей, не се обръщай шибаният ти гръб към мен. 171 00:12:33,587 --> 00:12:35,155 Хвани те, бяло момче. 172 00:12:39,793 --> 00:12:42,529 О, ти си бърз. 173 00:12:42,562 --> 00:12:45,298 Моят куршум е по-бърз. 174 00:12:45,332 --> 00:12:48,201 Кръг 1. 175 00:12:48,235 --> 00:12:49,569 Кръг 2. 176 00:12:49,603 --> 00:12:51,204 Ще се видим скоро. 177 00:12:51,238 --> 00:12:53,407 да вървим Ставай по дяволите. хайде Вамос. 178 00:12:59,914 --> 00:13:02,382 Прецака ми коляното, човече. 179 00:13:02,416 --> 00:13:04,217 Ърл! 180 00:13:04,251 --> 00:13:07,354 Вижте, не знам за какво беше всичко това. 181 00:13:07,387 --> 00:13:09,289 Спомни си какво ми каза 182 00:13:09,322 --> 00:13:12,693 за първи път си счупих китката? 183 00:13:12,726 --> 00:13:14,795 Връчиха ми шибания задник. 184 00:13:14,828 --> 00:13:17,664 Помниш ли какво каза? 185 00:13:17,698 --> 00:13:19,499 Че научаваш повече от ударите ви 186 00:13:19,533 --> 00:13:20,867 отколкото вие от вашите победи. 187 00:13:20,902 --> 00:13:22,335 Нека направя това. нека... Нека ти дам... 188 00:13:22,369 --> 00:13:25,605 Нека ти го дам направо, добре? 189 00:13:25,639 --> 00:13:27,708 Нямам говеждо месо с гангстерите. 190 00:13:27,741 --> 00:13:30,811 Искам да кажа, нали знаеш, те правят това, което правят. 191 00:13:30,844 --> 00:13:33,014 Искам да кажа, това е част на тяхната култура по някакъв начин. 192 00:13:33,047 --> 00:13:35,749 Имам семейство, което трябва да защитавам, човече. 193 00:13:35,782 --> 00:13:38,351 Трябва да те защитавам. 194 00:13:38,385 --> 00:13:40,687 И това е война това никога няма да свърши. 195 00:13:43,890 --> 00:13:48,862 Знаеш ли, имах друг живот преди магазина тук. 196 00:13:51,531 --> 00:13:56,938 Живот, в който имах късмет достатъчно, за да си тръгна. 197 00:13:56,971 --> 00:13:58,739 Бях в... 198 00:14:00,975 --> 00:14:02,676 ...в бизнеса с пари. 199 00:14:02,709 --> 00:14:03,844 На други хора. 200 00:14:08,582 --> 00:14:11,618 Така получих парите да събера това заедно. 201 00:14:14,321 --> 00:14:18,391 Имам втори шанс и бизнесът започна 202 00:14:18,425 --> 00:14:21,795 и пораснах наистина намери нещо 203 00:14:21,828 --> 00:14:23,764 че никога не съм имал в целия ми живот. 204 00:14:23,797 --> 00:14:26,533 - Дом. - Дом? 205 00:14:26,566 --> 00:14:28,401 И аз обичам хората в този квартал. 206 00:14:28,435 --> 00:14:30,537 Искам да кажа, че никой няма нищо, знаеш ли 207 00:14:30,570 --> 00:14:33,607 Никой... Не е не богати хора тук. 208 00:14:33,640 --> 00:14:35,842 Знаеш ли, всички са еднакви. 209 00:14:35,876 --> 00:14:36,978 Искам да кажа, познавам всички. 210 00:14:37,011 --> 00:14:38,545 Познавам всички който е израснал тук. 211 00:14:38,578 --> 00:14:42,582 Познавам деца, които са израснали тук които имат деца. 212 00:14:42,616 --> 00:14:44,518 Искам да кажа, знам... Познавам всички 213 00:14:44,551 --> 00:14:45,886 който е починал в този блок. 214 00:14:45,920 --> 00:14:48,588 Хей, човече, това е и моята къща. 215 00:14:48,622 --> 00:14:50,857 Няма място, което да ме кара се чувстват по-комфортно 216 00:14:50,891 --> 00:14:52,726 отколкото точно тук. 217 00:14:52,759 --> 00:14:56,830 Шибан прах под ноктите, 218 00:14:56,863 --> 00:15:02,602 ти крещиш в шибаното ми ухо 24/7. 219 00:15:02,636 --> 00:15:04,337 Начало. да 220 00:15:07,108 --> 00:15:11,778 Слушай, познавам тези момчета които чукат, нали знаеш, 221 00:15:11,812 --> 00:15:14,447 те не искат да правят глупостите работни места, които са там, 222 00:15:14,481 --> 00:15:16,850 знаете, за никакви пари, да им счупят задника. 223 00:15:16,883 --> 00:15:20,620 Искам да кажа, не бих искал направи го, но аз го направих, разбираш ли? 224 00:15:20,654 --> 00:15:22,589 Знам, човече. Просто се тревожа за теб. 225 00:15:22,622 --> 00:15:26,027 Защото те ще се върнат. Те ще се върнат. 226 00:15:26,060 --> 00:15:27,727 Нека да отидат шибания Бевърли Хилс 227 00:15:27,761 --> 00:15:30,463 и разтърси тези копелета надолу, знаеш ли? 228 00:15:34,401 --> 00:15:36,336 Но не и в този блок. 229 00:15:39,673 --> 00:15:42,977 Този шибан блок е моят дом. 230 00:15:43,010 --> 00:15:45,612 Това е моята къща. 231 00:15:45,645 --> 00:15:47,781 И никой няма да влезе 232 00:15:47,814 --> 00:15:51,585 и разтърси мен или някой друг долу в този блок. 233 00:15:54,989 --> 00:15:56,489 Това е просто война 234 00:15:56,523 --> 00:15:59,726 това никога няма да свърши, ясно и просто. 235 00:16:01,628 --> 00:16:04,131 Научих малко нещо също. 236 00:16:04,165 --> 00:16:05,599 Ще се захвана за работа. 237 00:16:11,805 --> 00:16:13,107 как е той 238 00:16:13,140 --> 00:16:16,710 Е, заплашиха го. 239 00:16:16,743 --> 00:16:19,046 Но вие знаете колко е твърдоглав. 240 00:16:19,080 --> 00:16:21,448 Не мога да му кажа нищо, по дяволите. 241 00:16:21,481 --> 00:16:23,683 На високоговорител ли съм, скъпа? 242 00:16:23,717 --> 00:16:25,619 - да - Уест там ли е? 243 00:16:25,652 --> 00:16:28,655 - да - Сложи го. 244 00:16:28,688 --> 00:16:30,857 - Хей, Уест. - Здравей, татко. 245 00:16:30,891 --> 00:16:34,561 Хей, Уестън. Как върви, приятел? 246 00:16:34,594 --> 00:16:37,098 Слушай, чичо Ърл, човече, той ще се оправи. 247 00:16:37,131 --> 00:16:40,167 Той ще се възстанови както винаги прави. 248 00:16:40,201 --> 00:16:42,502 ще се видим довечера за малко сладолед, става ли? 249 00:16:42,535 --> 00:16:44,704 - Добре, татко. - Човече, обичам те. 250 00:16:47,909 --> 00:16:49,709 Виж, радвам се. аз съм 251 00:16:49,743 --> 00:16:53,080 Но вие знаете толкова добре, колкото и аз защо се притеснявам точно сега. 252 00:16:53,114 --> 00:16:56,083 Аш, имаше нужда от помощта ми. 253 00:16:56,117 --> 00:16:58,986 Нямаше просто да го направя стои там и не прави нищо. 254 00:16:59,020 --> 00:17:01,488 Можеше да повикаш ченгетата. 255 00:17:03,723 --> 00:17:05,792 да да 256 00:17:05,825 --> 00:17:07,694 Слушай, трябва да се връщам на работа, скъпа. 257 00:17:07,727 --> 00:17:09,230 Ще се видим довечера, става ли? 258 00:17:09,263 --> 00:17:10,998 добре 259 00:17:11,032 --> 00:17:12,233 аз те обичам 260 00:17:12,266 --> 00:17:13,867 Да, аз също те обичам. 261 00:17:13,900 --> 00:17:16,569 Ще донеса десерт вкъщи. добре 262 00:17:34,288 --> 00:17:37,925 Здравей, Виго. 263 00:17:37,959 --> 00:17:40,527 Хей, отплатата е кучка. 264 00:17:40,560 --> 00:17:42,196 приятен ден 265 00:17:45,933 --> 00:17:48,501 Пепел! 266 00:17:49,937 --> 00:17:51,671 Запад! 267 00:17:51,705 --> 00:17:53,873 Пепел! 268 00:19:14,754 --> 00:19:16,723 разбирам преминаваш през 269 00:19:16,756 --> 00:19:18,591 много травматичен момент в момента. 270 00:19:18,625 --> 00:19:22,096 И напълно разбирам какво се случва 271 00:19:22,129 --> 00:19:23,830 Ако има нещо можете да ни кажете 272 00:19:23,863 --> 00:19:26,100 за да помогнем за проследяването на този човек, Бих го оценил. 273 00:19:26,133 --> 00:19:29,070 знаеш ли защо би направил това? 274 00:19:29,103 --> 00:19:33,606 знаеш ли кой е той Виждали ли сте го преди? 275 00:19:33,640 --> 00:19:35,242 Вижте, ние ще... Ще направим всеки... 276 00:19:35,276 --> 00:19:38,045 Хей, г-н Атертън. 277 00:19:38,079 --> 00:19:39,779 Джейк! 278 00:19:39,813 --> 00:19:43,883 Джейк! къде отива той 279 00:19:43,918 --> 00:19:45,252 къде отива той 280 00:19:45,286 --> 00:19:46,753 Хей какво... какво пиеш 281 00:19:46,786 --> 00:19:48,655 Без кофеин? Качете се върху него. 282 00:19:48,688 --> 00:19:50,925 Това е местопрестъпление. Той просто не може да си тръгне. 283 00:19:52,393 --> 00:19:53,793 И ти просто стоиш там? 284 00:19:53,827 --> 00:19:55,628 Тръгвай, тръгвай, тръгвай. 285 00:19:56,063 --> 00:19:58,631 какво по дяволите? 286 00:20:25,226 --> 00:20:27,128 махай се оттук! 287 00:20:27,161 --> 00:20:29,163 махай се оттук! 288 00:22:13,400 --> 00:22:15,135 йо, йо, йо. Спокойно! 289 00:22:15,169 --> 00:22:18,239 йо Виж, виж, нямах предвид да убиеш жена си. 290 00:22:20,074 --> 00:22:21,874 Не исках да нараня момчето ти. 291 00:22:21,909 --> 00:22:24,311 аз трябваше. Не разбираш, човече. 292 00:22:24,345 --> 00:22:25,878 Трябваше, по дяволите. 293 00:22:27,814 --> 00:22:29,984 О, мамка му, човече. 294 00:22:32,486 --> 00:22:35,923 Давай, човече. направи ме. майната ти 295 00:24:17,458 --> 00:24:19,226 5 минути. 296 00:24:29,636 --> 00:24:31,405 Как си, Джейк? 297 00:24:35,509 --> 00:24:38,112 Добре ли се отнасят с теб тук? 298 00:24:38,145 --> 00:24:40,481 Като се имат предвид всички неща? Имате ли всичко необходимо? 299 00:24:40,514 --> 00:24:42,149 има ли нужда от нещо 300 00:24:42,182 --> 00:24:43,883 Да живееш живота. 301 00:24:45,586 --> 00:24:48,021 вярно 302 00:24:48,055 --> 00:24:50,057 Е, виж, хм, опитвам се да си намеря адвокат 303 00:24:50,090 --> 00:24:51,992 за да отвори отново вашия случай. 304 00:24:52,025 --> 00:24:53,127 Работя върху това. 305 00:24:53,160 --> 00:24:54,661 Да, не се притеснявай. 306 00:24:54,695 --> 00:24:56,463 Аз съм там където ми е мястото. 307 00:25:01,969 --> 00:25:03,404 окей 308 00:25:03,437 --> 00:25:06,073 Наистина съжалявам за какво направиха на семейството ти. 309 00:25:08,509 --> 00:25:10,377 Иска ми се да можех да ти кажа болката изчезва. 310 00:25:10,411 --> 00:25:11,712 Е, не става. 311 00:25:11,745 --> 00:25:13,580 Но става по-добре с времето, Джейк. 312 00:25:13,614 --> 00:25:15,616 Не можеш да видиш това сега, но ще го направите. 313 00:25:15,649 --> 00:25:18,519 Евентуално. 314 00:25:18,552 --> 00:25:21,622 какво искаш да ти кажа 315 00:25:21,655 --> 00:25:24,158 Е, можете да кажете всичко искаш, Джейк. 316 00:25:24,191 --> 00:25:26,226 Всичко. 317 00:25:26,260 --> 00:25:28,962 Е, ще ти кажа това, което казах на съдията. 318 00:25:31,198 --> 00:25:35,135 Че двамата души Обичам повечето ги няма. 319 00:25:35,169 --> 00:25:38,639 Мъртъв. Заклани. 320 00:25:38,672 --> 00:25:40,307 Заради някакъв чувал лайна 321 00:25:40,340 --> 00:25:43,043 който вече трябваше да бъде зад тези стени. 322 00:25:45,546 --> 00:25:48,148 Но си отмъстих, 323 00:25:48,182 --> 00:25:51,418 и нямам никакви угризения. 324 00:25:51,452 --> 00:25:54,321 Защото бих го направил отново в един шибан сърдечен удар. 325 00:25:54,354 --> 00:25:59,259 Никой мъж не трябва да преминава през това през какво си преминал, Джейк. 326 00:25:59,293 --> 00:26:00,727 Тогава ми направи услуга. 327 00:26:00,761 --> 00:26:03,197 не се връщай 328 00:26:03,230 --> 00:26:06,133 Нека спящите кучета лежат. 329 00:26:06,166 --> 00:26:08,001 Пазач. 330 00:26:14,107 --> 00:26:16,176 По този начин. 331 00:26:37,764 --> 00:26:39,566 Проклета година, мисля. 332 00:26:39,600 --> 00:26:41,802 същото. 333 00:26:41,835 --> 00:26:44,438 Дължа ви живота си, сър. 334 00:26:44,471 --> 00:26:46,807 Не ми дължиш нищо, Джейк. 335 00:26:46,840 --> 00:26:48,642 Забравете за това. 336 00:26:51,712 --> 00:26:54,715 Това е част от миналото и сега няма да вървим по този път. 337 00:26:54,748 --> 00:26:56,350 Вие, от всички хора, се пенсионирате, 338 00:26:56,383 --> 00:26:59,052 просто не изглеждаш така тип люлеещ се стол. 339 00:26:59,086 --> 00:27:00,487 Е, ще видим как ще е. 340 00:27:00,521 --> 00:27:02,122 Може би ще се изненадам 341 00:27:02,155 --> 00:27:06,126 при какъв вид гръб голфър с един крак има. 342 00:27:06,159 --> 00:27:09,162 - Да, може би. - да 343 00:27:09,196 --> 00:27:10,597 Виж, ти си велик войник, Джейк. 344 00:27:10,631 --> 00:27:12,432 Един от най-добрите, които познавам. 345 00:27:12,466 --> 00:27:13,834 Не забравяйте това. 346 00:27:13,867 --> 00:27:15,569 благодаря 347 00:27:15,602 --> 00:27:17,104 Но точно сега аз просто искам да сложа този човек в леглото. 348 00:27:17,137 --> 00:27:20,474 Отидете да видите жената и детето. 349 00:27:20,507 --> 00:27:21,608 разбирам го 350 00:27:21,642 --> 00:27:24,278 добре 351 00:27:24,311 --> 00:27:25,412 Погрижете се за себе си. 352 00:27:25,445 --> 00:27:26,647 Вие също, сър. 353 00:27:26,680 --> 00:27:29,249 - Ела да ме видиш някой път. - Ще го направя. 354 00:27:29,283 --> 00:27:31,218 добре Да тръгваме, момчета. 355 00:27:38,859 --> 00:27:41,595 Атертън, имаш още един посетител. 356 00:27:50,571 --> 00:27:52,372 Свалете белезниците, моля. 357 00:27:57,611 --> 00:28:00,447 Благодаря, Ед. 358 00:28:00,480 --> 00:28:03,183 Ти и Нанси насладете се на играта този уикенд. 359 00:28:09,756 --> 00:28:12,526 Защо толкова мрачен? 360 00:28:12,559 --> 00:28:14,661 О, това ли е цялата работа със затвора? 361 00:28:14,695 --> 00:28:19,566 Да, това... това наистина може стигнете до почти всеки. 362 00:28:19,600 --> 00:28:22,235 Не ти е мястото тук. 363 00:28:22,269 --> 00:28:23,804 Вие го знаете. знам го 364 00:28:23,837 --> 00:28:25,639 Знаеш ли това, а? 365 00:28:25,672 --> 00:28:27,708 а ти кой си 366 00:28:27,741 --> 00:28:32,279 Аз съм най-доброто нещо това някога ти се е случвало. 367 00:28:32,312 --> 00:28:35,349 Можеш да ме наричаш Рамзи. 368 00:28:35,382 --> 00:28:37,417 Това е така. 369 00:28:37,451 --> 00:28:39,586 тичам малко, частна работна група... 370 00:28:39,620 --> 00:28:41,388 Слушай, аз ще спирам те точно там. 371 00:28:41,421 --> 00:28:43,824 Не ми пука каквото искаш. 372 00:28:43,857 --> 00:28:46,326 Имах своята доза тъпаци за деня. 373 00:28:46,360 --> 00:28:48,595 - Г-н Атертън... - Пазач. 374 00:28:48,629 --> 00:28:51,298 Върни ме в килията ми. 375 00:29:24,898 --> 00:29:26,566 Стани. 376 00:29:47,487 --> 00:29:49,623 Здравейте отново, Г-н Атертън. 377 00:29:49,656 --> 00:29:50,958 Как е главата ти? 378 00:29:52,492 --> 00:29:53,694 Останете хидратирани. 379 00:29:53,727 --> 00:29:55,729 Силно препоръчвам да го вземете. 380 00:29:55,762 --> 00:29:59,833 Ще почувстваш много не себе си. 381 00:30:03,905 --> 00:30:05,505 Ти си ЦРУ? 382 00:30:05,539 --> 00:30:08,642 Не, ние не се рекламираме начина, по който го правят. 383 00:30:08,675 --> 00:30:11,344 Ще ви спестя подробностите, но нека просто кажем, че няма 384 00:30:11,378 --> 00:30:14,548 цял куп хора които знаят за съществуването ни. 385 00:30:14,581 --> 00:30:16,450 Естествено. 386 00:30:16,483 --> 00:30:18,351 Виждате ли, г-н Атертън, 387 00:30:18,385 --> 00:30:22,255 Наблюдавах те от много време насам. 388 00:30:22,289 --> 00:30:24,725 Проучих вашия случай много внимателно. 389 00:30:24,758 --> 00:30:28,762 Специални сили, уволнен с чест. 390 00:30:31,832 --> 00:30:34,501 Донесохте у дома малък калъф на стресово разстройство, 391 00:30:34,534 --> 00:30:39,639 но нищо че 20 милиграма венлафексин не можа да поправи. 392 00:30:39,673 --> 00:30:41,641 Превърнат в доста семеен човек. 393 00:30:41,675 --> 00:30:44,979 Но тогава един ден, влязоха няколко торби с мръсотия 394 00:30:45,012 --> 00:30:46,480 и уби и двамата, 395 00:30:46,513 --> 00:30:47,915 преобърна целия ти свят с главата надолу. 396 00:30:47,949 --> 00:30:50,017 И така ти ги извади и двамата еднолично. 397 00:30:50,051 --> 00:30:51,852 Много впечатляващо, между другото. 398 00:30:51,885 --> 00:30:53,921 Съдилищата не го виждаха по този начин. 399 00:30:53,955 --> 00:30:56,289 - Съдилищата са институция. - Социална конструкция. 400 00:30:56,323 --> 00:30:59,493 Като този затвор, в който си сега. 401 00:30:59,526 --> 00:31:03,330 Ние не играем от същите правила, които правят. 402 00:31:03,363 --> 00:31:05,899 Никой не може да ви вини за това, което направи това, което направи. 403 00:31:05,933 --> 00:31:07,501 Временна грешка в преценката 404 00:31:07,534 --> 00:31:10,670 донесен от тежък травматичен стрес. 405 00:31:10,704 --> 00:31:12,672 И аз харча остатъка от живота ми в затвора 406 00:31:12,706 --> 00:31:13,874 заради това. 407 00:31:13,908 --> 00:31:15,609 Наистина ли го купуваш? 408 00:31:15,642 --> 00:31:17,577 Мислиш за убиване човек като Fresh 409 00:31:17,611 --> 00:31:19,846 означава, че трябва да похарчите останалото от живота ти зад решетките, 410 00:31:19,880 --> 00:31:21,548 затворен като животно гледам през рамо 411 00:31:21,581 --> 00:31:22,984 всеки път трябва да пикаеш? 412 00:31:23,017 --> 00:31:25,019 Истинската трагедия 413 00:31:25,052 --> 00:31:27,054 е, че някога дори са ви поставили в тази клетка 414 00:31:27,088 --> 00:31:29,623 вместо да ти даде проклет лъскав медал. 415 00:31:35,595 --> 00:31:36,931 Виждам, че още скърбиш. 416 00:31:36,964 --> 00:31:38,799 Напълно разбирам. 417 00:31:42,502 --> 00:31:43,971 Това не означава животът ти свърши. 418 00:31:44,005 --> 00:31:47,474 Все още можете да имате цел. 419 00:31:50,811 --> 00:31:53,380 Можете да живеете живота си отново. 420 00:31:53,413 --> 00:31:55,448 Мога да ти дам това. 421 00:31:58,152 --> 00:31:59,954 Погледнете го по този начин. 422 00:32:03,590 --> 00:32:06,493 Ако вашият син Уестън все още бяха тук 423 00:32:06,526 --> 00:32:08,361 и той стоеше тук пред теб сега, 424 00:32:08,395 --> 00:32:11,032 какво би искал да направиш? 425 00:32:11,065 --> 00:32:13,000 Да живееш живота си като затворник? 426 00:32:14,969 --> 00:32:16,837 Или като героя той знаеше, че си? 427 00:32:30,985 --> 00:32:32,853 Искаш да ми кажеш къде сме? 428 00:32:32,886 --> 00:32:34,021 Раздел осми. 429 00:32:34,055 --> 00:32:35,655 Дом далеч от дома. 430 00:32:35,689 --> 00:32:37,992 Ммм Да се ​​надяваме, че не. 431 00:32:38,025 --> 00:32:41,028 Сигурен съм, че ще намерите начин да станете полезни. 432 00:33:13,060 --> 00:33:15,129 Как мина полета ти, Г-н Атертън? 433 00:33:15,162 --> 00:33:16,730 аз съм тук 434 00:33:16,763 --> 00:33:19,699 Прости ми официалното облекло, но ще излизам по-късно. 435 00:33:19,733 --> 00:33:21,068 И исках да се срещнем тук 436 00:33:21,102 --> 00:33:23,870 да ти покажа мястото за което никой не говори. 437 00:33:23,905 --> 00:33:26,806 Знам, че помниш Елиас, Аякс и Брунер, 438 00:33:26,840 --> 00:33:29,442 но виждам вече се запознахте и с Мюлер. 439 00:33:29,476 --> 00:33:31,511 да И така, какво е това място? 440 00:33:31,544 --> 00:33:34,148 Това е Батпещерата, Г-н Атертън. 441 00:33:34,181 --> 00:33:36,883 Добре дошли в раздел осми. 442 00:33:36,918 --> 00:33:38,685 как си 443 00:33:42,023 --> 00:33:44,758 Чували сте за тайна държавни агенции, нали? 444 00:33:44,791 --> 00:33:45,927 Мм-хмм. 445 00:33:45,960 --> 00:33:47,727 Това е. 446 00:33:47,761 --> 00:33:49,130 това сме ние 447 00:33:49,163 --> 00:33:50,897 16 оперативни работници по всяко време, 448 00:33:50,932 --> 00:33:53,867 осем тук във Вашингтон, осем другаде по света. 449 00:33:53,900 --> 00:33:57,804 Ние приемаме нашите поръчки от Държавния департамент и НСА. 450 00:33:57,837 --> 00:34:00,241 Повечето от агентите, които набираме мъжете и жените са като теб 451 00:34:00,274 --> 00:34:02,676 които имат специален набор от умения 452 00:34:02,709 --> 00:34:06,880 но може да са били счетени опасност по каквато и да е причина. 453 00:34:06,914 --> 00:34:08,548 по принцип, на никой няма да липсваме 454 00:34:08,581 --> 00:34:10,517 ако просто се случи да изчезне, нали? 455 00:34:10,550 --> 00:34:12,619 Ние сме санкционирани за премахване на всякакви заплахи 456 00:34:12,652 --> 00:34:13,955 навсякъде по света. 457 00:34:13,988 --> 00:34:15,822 Ние отклоняваме и сдържаме определени ситуации 458 00:34:15,855 --> 00:34:18,858 които представляват заплаха за нашата национална сигурност. 459 00:34:18,892 --> 00:34:20,493 окей 460 00:34:20,527 --> 00:34:22,862 Г-жа Мюлер ще бъде тук това, което наричаме ваш наблюдател. 461 00:34:22,896 --> 00:34:24,966 Тя е достъпна за вас 24 часа в денонощието 462 00:34:24,999 --> 00:34:26,733 и ще ви придружава по всякакви задачи 463 00:34:26,766 --> 00:34:29,036 като придобиете стаж. 464 00:34:29,070 --> 00:34:31,671 Старшинство? 465 00:34:31,705 --> 00:34:34,241 Доверете се, г-н Атертън. 466 00:34:34,275 --> 00:34:35,742 Ще ви бъде дадена банкова сметка, 467 00:34:35,775 --> 00:34:37,278 апартамент в града, превозно средство. 468 00:34:37,311 --> 00:34:38,745 Ние ще ви осигурим с предистория 469 00:34:38,778 --> 00:34:40,147 и псевдоним за външния свят. 470 00:34:40,181 --> 00:34:42,216 Но за всички намерения и цели... 471 00:34:42,249 --> 00:34:44,784 Ти вече си мъртъв. 472 00:34:44,818 --> 00:34:45,819 Какво за тях? 473 00:34:45,852 --> 00:34:47,554 Оперативни служители на разузнаването. 474 00:34:47,587 --> 00:34:48,956 Цялото ни оборудване, горната част на линията, 475 00:34:48,990 --> 00:34:51,058 военни прототипи. 476 00:34:51,092 --> 00:34:53,560 Сега ми се иска да имам повече време и може да ви разведе наоколо, 477 00:34:53,593 --> 00:34:54,894 давам ти цялата обиколка, 478 00:34:54,929 --> 00:34:57,764 но се страхувам ангажиментът ми е належащ. 479 00:34:57,797 --> 00:35:00,667 Уверете се, че той се подготвя за да може да се захване на работа. 480 00:35:00,700 --> 00:35:03,004 Но първо, моят екип тук 481 00:35:03,037 --> 00:35:07,707 ще ви преведе през процеса на иницииране. 482 00:35:07,741 --> 00:35:10,211 Това е парти за мъртвец. 483 00:35:10,244 --> 00:35:12,179 - Мъртъв човек. - Да тръгваме. нека го направим 484 00:35:12,213 --> 00:35:14,181 хайде нека те настаним. 485 00:35:14,215 --> 00:35:16,683 - Нямам търпение. - Да тръгваме. 486 00:35:16,716 --> 00:35:18,852 Нека ти покажа малко нещо, а? 487 00:35:18,885 --> 00:35:22,256 Точно там. 488 00:35:22,289 --> 00:35:24,557 хайде 489 00:35:24,591 --> 00:35:28,129 Мислиш, че светът ще се срине чакам да решиш да се биеш? 490 00:35:28,162 --> 00:35:30,097 Няма да се бия с теб. 491 00:35:30,131 --> 00:35:31,999 - Това е голямата лига. - Чуй ме. 492 00:35:32,033 --> 00:35:34,068 Ще се биеш! 493 00:35:34,101 --> 00:35:36,669 майната ти Майната му. 494 00:35:37,938 --> 00:35:39,639 Майната й на тази малка кучка. 495 00:35:42,642 --> 00:35:44,178 Изчисти го, Аякс. 496 00:35:49,016 --> 00:35:50,317 - Малка кучка. - Хайде де. 497 00:35:50,351 --> 00:35:52,119 - Ти си корав човек. - Готов ли си за това? 498 00:36:01,195 --> 00:36:02,629 щастлив ли си 499 00:36:09,970 --> 00:36:11,704 Хвани го, Аякс. 500 00:36:13,840 --> 00:36:15,276 Покажете му кой е шефът. 501 00:36:21,248 --> 00:36:22,682 Джейк. 502 00:36:27,821 --> 00:36:28,956 татко? 503 00:36:34,694 --> 00:36:36,263 Ще се изпратя. 504 00:36:39,233 --> 00:36:41,835 по дяволите... 505 00:36:41,868 --> 00:36:44,004 ела тук Помогни ми по дяволите. 506 00:36:48,075 --> 00:36:50,643 Това е страх. 507 00:36:50,677 --> 00:36:52,213 Не му е мястото тук, момчета. 508 00:36:52,246 --> 00:36:54,781 Никой от нас не принадлежеше когато за първи път пристигнахме тук. 509 00:36:54,814 --> 00:36:57,284 Освен това той не се страхуваше толкова когато започна с теб. 510 00:36:57,318 --> 00:36:59,320 Виждам как изглеждаш към него, малко момиче. 511 00:36:59,353 --> 00:37:01,355 Не го погледнах по никакъв начин, 512 00:37:01,388 --> 00:37:04,391 така че не започвай да сочиш с пръст към мен, когато те ритна задника. 513 00:37:04,425 --> 00:37:07,128 Не, не, не, не, не, не. Мнх-мнх. Мнх-мнх. 514 00:37:07,161 --> 00:37:10,231 Не, майната му на това. 515 00:37:10,264 --> 00:37:12,699 Не, майната му на тези глупости. 516 00:37:30,850 --> 00:37:33,120 Вашата цел е Алехандро Кастило. 517 00:37:33,154 --> 00:37:35,156 Той е отбранителен изпълнител, 518 00:37:35,189 --> 00:37:37,057 направи своето богатство като продаваме нашите оръжия 519 00:37:37,091 --> 00:37:39,226 на предложилия най-висока цена на черния пазар. 520 00:37:39,260 --> 00:37:42,129 Наскоро се натъкна някои схеми 521 00:37:42,163 --> 00:37:45,032 DOJ отчаяно иска възстановяване. 522 00:37:45,065 --> 00:37:47,401 Те вярват, че това е неговото намерение за споделяне на тези схеми 523 00:37:47,434 --> 00:37:49,470 с един от руските си приятели. 524 00:37:49,503 --> 00:37:51,838 Да, Русия. 525 00:37:51,871 --> 00:37:53,908 Фен-шибан-тастичен. 526 00:37:53,941 --> 00:37:55,875 Сделката се сключва в Мексико, 527 00:37:55,910 --> 00:37:59,346 и той ще има няколко от въоръжената му охрана под ръка, 528 00:37:59,380 --> 00:38:01,848 както прави почти винаги. 529 00:38:01,881 --> 00:38:05,052 Така че ще бъде трудно да се стигне до него. 530 00:38:05,085 --> 00:38:08,155 Когато или ако получим схемите в ръка, 531 00:38:08,189 --> 00:38:10,424 какво трябва да имаме да правиш с Кастило? 532 00:38:10,457 --> 00:38:13,027 Всички POI трябва да бъдат премахнати. 533 00:38:15,795 --> 00:38:18,731 Рамзи пропусна това от длъжностната характеристика. 534 00:38:18,765 --> 00:38:20,367 Значи сме убийци, а? 535 00:38:22,835 --> 00:38:24,972 Ние сме какви ли не наредено ни е да бъдем. 536 00:38:51,798 --> 00:38:52,899 какво виждаш 537 00:38:52,933 --> 00:38:54,101 9, може би 10 пазачи. 538 00:38:54,134 --> 00:38:56,036 мамка му 539 00:38:56,070 --> 00:38:58,205 върви Трябва да вземеш Кастило. 540 00:38:58,239 --> 00:39:00,107 няма ли да идваш 541 00:39:00,140 --> 00:39:02,443 Ето защо ти получи своя карта за излизане от затвора, Джейк, 542 00:39:02,476 --> 00:39:04,378 не аз. 543 00:39:04,411 --> 00:39:06,879 Твоята свобода зависи от успеха на тази мисия. 544 00:39:06,914 --> 00:39:08,781 Как бих могъл да забравя? 545 00:39:20,294 --> 00:39:22,829 А, Папи ще се върне веднага. 546 00:39:22,862 --> 00:39:25,199 - Не ходете никъде, момчета. - Не се бави много. 547 00:39:25,232 --> 00:39:27,935 Мва! 548 00:39:27,968 --> 00:39:29,103 Джони! 549 00:39:29,136 --> 00:39:31,138 ела тук ела, ела 550 00:39:31,171 --> 00:39:33,440 ааа 551 00:39:33,474 --> 00:39:35,542 Кастило. 552 00:39:35,576 --> 00:39:38,512 Казват, че наистина знаеш как да впечатлите гостите си. 553 00:39:38,545 --> 00:39:41,915 здравей Огледай се, приятелю. 554 00:39:41,949 --> 00:39:44,118 а? 555 00:39:44,151 --> 00:39:47,588 Знаеш ли, хората хвърлят един поглед на това място 556 00:39:47,621 --> 00:39:50,057 и ти знаеш за какво мислят всички? 557 00:39:50,090 --> 00:39:54,328 Те мислят за старите, мръсните, 558 00:39:54,361 --> 00:39:57,164 погребани мечти. 559 00:39:57,197 --> 00:40:00,267 Знаеш ли за какво си мисля, Джони? 560 00:40:00,301 --> 00:40:03,404 Мисля за възможност. 561 00:40:03,437 --> 00:40:05,406 Мисля за шанс за новото. 562 00:40:05,439 --> 00:40:08,409 Мисля за бъдещето. 563 00:40:08,442 --> 00:40:10,344 Знаеш ли какво мисля 564 00:40:14,315 --> 00:40:16,883 това... 565 00:40:16,917 --> 00:40:18,952 Това е шибано сметище. 566 00:40:26,060 --> 00:40:29,296 - Престани с глупостите. - Не се тревожи, Джони. 567 00:40:29,330 --> 00:40:31,231 Прекрати шибаните глупости, Кастило. 568 00:40:31,265 --> 00:40:35,536 Дай ми това, за което дойдох тук. 569 00:40:35,569 --> 00:40:37,371 Заплашваш ли ме? 570 00:40:46,146 --> 00:40:48,515 Какво е това, Кастило? Това настройка ли е? 571 00:40:48,549 --> 00:40:50,617 - Всички се успокойте. успокой се - Ебаваш ли се с мен? 572 00:40:50,651 --> 00:40:52,086 - Кастило, лайно такова. - Зарежи го. 573 00:41:21,115 --> 00:41:22,616 Майната му на това! 574 00:41:22,649 --> 00:41:24,518 Застреляй този копеле! 575 00:41:26,653 --> 00:41:28,155 Раздвижи си задника, Джейк. 576 00:41:28,188 --> 00:41:30,357 Трябва да вземем Кастило преди да го направят. 577 00:41:30,391 --> 00:41:31,992 На него. Покривай ме. 578 00:41:41,735 --> 00:41:43,404 Там зад колата. 579 00:42:20,674 --> 00:42:22,976 Вие трябва да сте купувачът. 580 00:42:24,611 --> 00:42:26,113 Кой по дяволите си ти? 581 00:42:26,146 --> 00:42:27,748 Вие трябва да сте продавачът. 582 00:42:27,781 --> 00:42:30,250 Продавач на какво? Какво по дяволите говориш за 583 00:42:30,284 --> 00:42:33,120 Ще те попитам веднъж... Схемите. 584 00:42:33,153 --> 00:42:34,688 къде са те 585 00:42:34,721 --> 00:42:36,323 О, човече. 586 00:42:36,356 --> 00:42:38,225 Вие също? 587 00:42:38,258 --> 00:42:40,327 майната ти 588 00:42:58,378 --> 00:43:03,150 Какво точно за „елиминирай всички" не разбра ли? 589 00:43:03,183 --> 00:43:05,285 Те бяха невинни хора, Рамзи. 590 00:43:05,319 --> 00:43:06,620 Никой не е невинен. 591 00:43:06,653 --> 00:43:08,555 Тези момичета бяха. 592 00:43:08,589 --> 00:43:12,192 Получихте каквото поискахте, нали? 593 00:43:12,226 --> 00:43:14,528 Вие компрометирахте целостта на тази мисия 594 00:43:14,561 --> 00:43:17,598 заедно със собствения си живот и на Мюлер. 595 00:43:17,631 --> 00:43:21,502 Ние сме тук. Работата е свършена. Какво повече трябва да знаете? 596 00:43:21,535 --> 00:43:24,071 Искам човека, когото наех в тази агенция, Атертън. 597 00:43:24,104 --> 00:43:26,740 Така че вие искате някой основно просто пренебрегнете целия човешки живот 598 00:43:26,773 --> 00:43:29,576 за теб и това малко шибаният ти клуб, а? 599 00:43:29,610 --> 00:43:31,478 Това ли мислиш, че е това? 600 00:43:31,512 --> 00:43:35,349 Мислите, че разменяме бейзбол карти и декодиращи пръстени тук? 601 00:43:35,382 --> 00:43:36,783 Атертън, това е сериозна работа. 602 00:43:36,817 --> 00:43:39,052 И докато разбереш това, 603 00:43:39,086 --> 00:43:42,256 може би е най-добре просто да те хвърля обратно в онази затворническа килия. 604 00:43:42,289 --> 00:43:44,157 Можете да направите това. 605 00:43:44,191 --> 00:43:45,726 Но какво няма да правиш 606 00:43:45,759 --> 00:43:48,428 е да го държиш над главата ми сякаш е някакъв дълг. 607 00:43:48,462 --> 00:43:50,330 Ти си човек с убеждения. 608 00:43:50,364 --> 00:43:52,132 Затова си тук. 609 00:43:54,268 --> 00:43:56,470 Сега давай, почини си малко. Заслужихте го. 610 00:44:01,375 --> 00:44:02,509 какво мислиш 611 00:44:02,543 --> 00:44:04,678 Мисля, че се справи добре там. 612 00:44:04,711 --> 00:44:06,313 може би 613 00:44:06,346 --> 00:44:07,648 какво искаш да направя 614 00:44:07,681 --> 00:44:09,783 Върши си работата. 615 00:44:09,816 --> 00:44:11,585 Просто го дръж под око. 616 00:44:15,389 --> 00:44:18,425 виж, 617 00:44:18,458 --> 00:44:21,128 вашето златно момче се прецака. 618 00:44:21,161 --> 00:44:23,130 Той остави свидетели, нали? 619 00:44:23,163 --> 00:44:24,831 Имаше време, когато не бихте позволили това да се случи. 620 00:44:24,865 --> 00:44:27,568 какво се опитваш да кажеш 621 00:44:27,601 --> 00:44:30,270 Всички правим грешки, 622 00:44:30,304 --> 00:44:33,106 включително и теб. 623 00:44:33,140 --> 00:44:34,708 господине 624 00:44:48,188 --> 00:44:50,357 Вземи ми Лок. 625 00:45:31,765 --> 00:45:34,401 Извинете, дами. 626 00:45:34,434 --> 00:45:37,337 Събуди се, събуди се. 627 00:45:37,371 --> 00:45:39,373 Стани. Махай се! 628 00:45:39,406 --> 00:45:41,441 Ти, движи се. 629 00:45:41,475 --> 00:45:42,944 Уау-хо. 630 00:45:46,713 --> 00:45:49,951 Рамзи те изпрати. 631 00:45:49,984 --> 00:45:51,218 точно така 632 00:45:51,251 --> 00:45:52,653 И ако знаеш това, 633 00:45:52,686 --> 00:45:54,354 тогава знаеш защо съм тук и трябва да знаете 634 00:45:54,388 --> 00:45:55,923 няма какво да кажеш да направиш разлика. 635 00:45:55,957 --> 00:45:57,491 Но имам пари. 636 00:45:57,524 --> 00:45:58,725 Виждате ли всичко това? 637 00:45:58,759 --> 00:46:00,227 Всичко това е твое. 638 00:46:00,260 --> 00:46:01,628 Можем да измислим нещо. 639 00:46:01,662 --> 00:46:02,696 Просто ми дай номер. 640 00:46:02,729 --> 00:46:04,398 две. 641 00:46:22,984 --> 00:46:25,953 Имаме заподозрян мъж насочвайки се към входната врата. 642 00:46:31,658 --> 00:46:33,193 хей 643 00:47:07,861 --> 00:47:08,930 хей 644 00:47:16,336 --> 00:47:17,771 - Замръзни! - Свали пистолета! 645 00:47:17,804 --> 00:47:19,941 Зарежи го! 646 00:47:27,982 --> 00:47:29,883 - Раздвижи се. - Добре, добре, добре. 647 00:47:32,352 --> 00:47:34,554 Готово е. 648 00:47:34,588 --> 00:47:36,790 да, да Кажи ми нещо, което не знам. 649 00:48:09,924 --> 00:48:11,959 Сега, откъде взе това? 650 00:48:19,599 --> 00:48:21,102 полковник. 651 00:48:21,135 --> 00:48:22,702 Джейк. 652 00:48:22,736 --> 00:48:24,671 Как е кракът, сър? 653 00:48:24,704 --> 00:48:28,508 Да, това е... страхотно е. 654 00:48:28,542 --> 00:48:29,843 Наистина е супер. 655 00:48:29,876 --> 00:48:33,880 Няколко прекъснати нерви, натрошени кости. 656 00:48:33,915 --> 00:48:35,715 Не мисля Ще мога да играя голф 657 00:48:35,749 --> 00:48:37,584 както преди. 658 00:48:37,617 --> 00:48:39,586 Скъсани нерви. 659 00:48:42,656 --> 00:48:45,725 Съжалявам, сър. 660 00:48:45,759 --> 00:48:47,761 И аз се обвинявам. 661 00:48:47,794 --> 00:48:51,498 Но обвинявайки себе си е най-лесното нещо. 662 00:48:51,531 --> 00:48:54,534 Но не е... не винаги правилното нещо. 663 00:48:57,704 --> 00:49:01,508 Е, вие ми спасихте живота, сър. 664 00:49:01,541 --> 00:49:03,743 Жена ми и детето ми благодаря. 665 00:49:03,777 --> 00:49:06,580 Хей, просто се опитваме да направим най-доброто 666 00:49:06,613 --> 00:49:08,815 от кофти ситуация. 667 00:49:08,849 --> 00:49:10,952 Това ли беше? 668 00:49:10,985 --> 00:49:13,553 хей 669 00:49:13,587 --> 00:49:14,688 ти си добре 670 00:49:49,756 --> 00:49:52,859 Това са много празни бутилки. 671 00:49:52,893 --> 00:49:55,096 Не бяха празни когато ги получих. 672 00:49:56,563 --> 00:49:59,200 Искаш компания? 673 00:49:59,233 --> 00:50:02,602 Някой трябва да ми плати. 674 00:50:02,636 --> 00:50:03,971 Водка направо. 675 00:50:04,005 --> 00:50:06,908 Уау, направо големите неща. 676 00:50:06,941 --> 00:50:09,576 Ставам конкретен. 677 00:50:12,146 --> 00:50:15,016 Рамзи... Каква е неговата история? 678 00:50:15,049 --> 00:50:16,750 кой знае 679 00:50:16,783 --> 00:50:19,886 Никой нищо не знае за Рамзи, но Рамзи. 680 00:50:19,921 --> 00:50:22,489 ами ти 681 00:50:22,522 --> 00:50:25,892 Как се включихте с раздел осем? 682 00:50:25,927 --> 00:50:29,763 Да кажем, че имах опит в армията. 683 00:50:29,796 --> 00:50:31,564 В армията? 684 00:50:31,598 --> 00:50:35,769 Моят командир – смъмри ме. 685 00:50:35,802 --> 00:50:38,172 Какво направи тогава? 686 00:50:39,839 --> 00:50:41,574 Изби му зъбите. 687 00:50:41,608 --> 00:50:44,744 Напомни ми никога да не се чукам с вас, г-це Мюлер. Господи 688 00:50:44,778 --> 00:50:46,713 Ммм 689 00:50:48,950 --> 00:50:50,850 какво не е наред 690 00:50:50,884 --> 00:50:53,187 Това е нищо. 691 00:50:53,220 --> 00:50:55,122 Ммм 692 00:50:55,156 --> 00:51:00,127 Просто... жена ми пие... Пи водка. 693 00:51:01,828 --> 00:51:03,863 съжалявам за случилото се 694 00:51:06,100 --> 00:51:09,003 Сигурен съм, че не е нещо можете лесно да преодолеете. 695 00:51:12,639 --> 00:51:16,110 Не мисля някога ще го преодолеете. 696 00:51:16,143 --> 00:51:18,012 Това е следващото парче на пъзела. 697 00:51:18,045 --> 00:51:19,779 Сенатор Джим Греъм. 698 00:51:19,813 --> 00:51:23,918 Живее в уединено имение точно извън града. 699 00:51:23,951 --> 00:51:25,719 Две цели тук. 700 00:51:25,752 --> 00:51:27,654 Единият е да се извлече цифрова информация 701 00:51:27,687 --> 00:51:29,689 с чувствителен към малки и големи букви характер. 702 00:51:29,723 --> 00:51:32,259 А другото е за елиминиране на целта. 703 00:51:32,293 --> 00:51:34,794 Ние убиваме щатски сенатор? 704 00:51:34,828 --> 00:51:36,964 Е, не позволявайте на длъжността заблуждавам те. 705 00:51:36,998 --> 00:51:38,798 Този човек е предател към тази страна. 706 00:51:38,832 --> 00:51:40,134 Той е платил на достатъчно бюрократи 707 00:51:40,167 --> 00:51:42,169 да си пази жалния задник извън затвора. 708 00:51:42,203 --> 00:51:45,106 Лиза, искам да влезеш, вземете файловете и се измъкнете. 709 00:51:45,139 --> 00:51:47,707 Джейк, ти си на наблюдение на птици. 710 00:51:47,741 --> 00:51:50,111 Транспо. Ще бъдеш там като подкрепления. 711 00:51:50,144 --> 00:51:51,946 Каква сигурност гледаме ли 712 00:51:51,979 --> 00:51:53,813 Е, сенаторът е параноик, 713 00:51:53,847 --> 00:51:55,282 но той не е глупав, и той е богат. 714 00:51:55,316 --> 00:51:56,984 Частни изпълнители, горната част на линията. 715 00:51:57,018 --> 00:52:00,154 Ако се съпротивляват, което ще направят, 716 00:52:00,187 --> 00:52:01,588 ти се съпротивляваш обратно. 717 00:52:01,621 --> 00:52:03,590 знаеш какво да правиш, нали, Атертън? 718 00:52:03,623 --> 00:52:04,758 - Разбрахте, шефе. - така е. 719 00:52:04,791 --> 00:52:07,028 Работа с черна чанта. Чанта и етикет, деца. 720 00:52:07,061 --> 00:52:08,162 - Да тръгваме. - Да тръгваме. 721 00:52:08,195 --> 00:52:09,896 да вървим 722 00:52:09,930 --> 00:52:12,665 много ви благодаря 723 00:52:12,699 --> 00:52:14,268 благодаря много ви благодаря 724 00:52:14,301 --> 00:52:16,103 Твърде мило. Твърде мило. 725 00:52:16,137 --> 00:52:17,938 благодаря 726 00:52:17,972 --> 00:52:20,975 благодаря благодаря 727 00:52:21,008 --> 00:52:22,109 благодаря 728 00:52:22,143 --> 00:52:24,311 много ви благодаря благодаря 729 00:52:24,345 --> 00:52:26,746 благодаря 730 00:52:28,916 --> 00:52:33,020 Знаеш ли, когато Барбара и аз тръгна за Вашингтон, 731 00:52:33,054 --> 00:52:35,822 беше с едно обещание... 732 00:52:35,855 --> 00:52:38,591 Върнете си Америка. 733 00:52:41,996 --> 00:52:46,733 Върнете си Америка от корпоративната алчност. 734 00:52:46,766 --> 00:52:48,269 Добре, момчета, ти ни изкара тук 735 00:52:48,302 --> 00:52:50,171 в шибан ван за озеленяване. 736 00:52:50,204 --> 00:52:52,739 Нека свършим тази работа, добре? Нека го направим така. 737 00:52:52,772 --> 00:52:55,342 Дръж си бикините, Аякс. Аз съм в движение. 738 00:52:55,376 --> 00:52:57,311 Птиците са напуснали гнездото. 739 00:53:08,289 --> 00:53:10,224 Сигнал за пробив в сигурността. 740 00:53:10,257 --> 00:53:12,026 Сигнал за пробив в сигурността. 741 00:53:12,059 --> 00:53:16,030 Тези избори няма да бъдат откраднати. 742 00:53:16,063 --> 00:53:18,865 Върнете си Америка. 743 00:53:18,898 --> 00:53:21,102 Враждебни. Пробив в сигурността. 744 00:53:26,273 --> 00:53:28,242 Извинете, сър, трябва измъкни те от тук сега. 745 00:53:28,275 --> 00:53:29,910 - Ела с мен. Насам, сър. - Моля, елате с мен. 746 00:53:29,944 --> 00:53:31,946 Мамка му, преследват ни. Преследват ни. 747 00:53:31,979 --> 00:53:33,047 Те ни направиха. Те ни направиха. 748 00:53:33,080 --> 00:53:36,050 да вървим да вървим 749 00:53:36,083 --> 00:53:38,651 Лиза, нека да продължим. Имаме топлина върху нас. 750 00:53:50,131 --> 00:53:52,399 да вървим Нека да продължим. 751 00:53:52,433 --> 00:53:54,901 Вкарай го там. хайде 752 00:53:54,935 --> 00:53:56,070 Уау. 753 00:54:05,712 --> 00:54:07,314 Изтегля се. 754 00:54:07,348 --> 00:54:08,949 20%. 755 00:54:15,456 --> 00:54:17,790 Какво по дяволите беше това? 756 00:54:19,393 --> 00:54:21,728 Къде по дяволите прави това Форест Гъмп копеле 757 00:54:21,761 --> 00:54:22,829 мислиш, че бяга към? 758 00:54:22,862 --> 00:54:23,931 трябва да тръгваме 759 00:54:31,071 --> 00:54:32,306 Движи се. Разбрахме го. 760 00:54:32,339 --> 00:54:34,375 да вървим Лиза, да вървим. Имаме малко топлина. 761 00:54:34,408 --> 00:54:35,742 да На път към теб. 762 00:55:13,180 --> 00:55:15,149 Моля... Моля те. 763 00:55:15,182 --> 00:55:16,450 имам семейство 764 00:55:16,483 --> 00:55:17,750 имам жена 765 00:55:17,784 --> 00:55:18,885 Имам син. 766 00:55:18,919 --> 00:55:20,154 моля 767 00:55:31,398 --> 00:55:33,133 По дяволите какво правиш? 768 00:55:33,167 --> 00:55:34,801 Вие се поколебахте. 769 00:55:34,834 --> 00:55:37,870 Ние не се колебаем. 770 00:55:37,905 --> 00:55:40,007 Не е добре по дяволите. 771 00:55:57,992 --> 00:55:59,927 Аз съм. 772 00:55:59,960 --> 00:56:02,296 Слушай, ако искаш да говорим за случилото се, тук съм. 773 00:58:12,359 --> 00:58:14,561 Мислех да те заведа на тази игра на голф, сър. 774 00:58:16,697 --> 00:58:18,999 Влез вътре, Джейк. 775 00:58:26,273 --> 00:58:28,375 Значи вече си беглец. 776 00:58:30,411 --> 00:58:31,512 как мога да помогна 777 00:58:31,545 --> 00:58:33,614 Раздел осем... 778 00:58:33,647 --> 00:58:36,283 Чували ли сте някога за тях? 779 00:58:36,316 --> 00:58:41,054 Познавам истинската Секция Осем беше демонтиран още през 90-те години. 780 00:58:41,088 --> 00:58:42,723 какво искаш да кажеш 781 00:58:42,756 --> 00:58:46,293 Е, чувам за агенцията все още жив. 782 00:58:46,326 --> 00:58:48,395 Помийна яма от оперативни работници. 783 00:58:48,429 --> 00:58:51,398 Позорно ЦРУ, ФБР, каквото и да е. 784 00:58:51,432 --> 00:58:53,434 Много добре свързан. 785 00:58:53,467 --> 00:58:55,536 Най-високите нива във Вашингтон. 786 00:58:57,638 --> 00:58:59,473 Говорим за Белия дом? 787 00:58:59,506 --> 00:59:01,575 Толкова бял, какъвто винаги е бил. 788 00:59:05,345 --> 00:59:07,681 Чували ли сте някога за човек на име Рамзи? 789 00:59:07,714 --> 00:59:09,983 не 790 00:59:10,017 --> 00:59:11,552 Не, не мога да кажа, че имам. 791 00:59:11,585 --> 00:59:14,354 Ще направя няколко разговора. 792 00:59:14,388 --> 00:59:18,258 Но вижте, ако Раздел осем е след теб, 793 00:59:18,292 --> 00:59:20,327 имаш сериозни проблеми, войник. 794 00:59:20,360 --> 00:59:23,363 Да, знам. 795 00:59:23,397 --> 00:59:26,066 Вижте, неприятно ми е да питам, сър, но... 796 00:59:26,099 --> 00:59:27,568 какво? 797 00:59:27,601 --> 00:59:29,503 Имам нужда от пари и пистолет. 798 00:59:31,472 --> 00:59:33,440 Ще ти трябват повече от това. 799 01:00:08,308 --> 01:00:10,677 Г-н Атертън, 800 01:00:10,711 --> 01:00:13,514 защо просто не влезеш и можем ли да говорим за това? 801 01:00:16,650 --> 01:00:18,418 чувам те Просто бъди спокоен, става ли? 802 01:00:18,452 --> 01:00:21,388 Заповядайте и ще разберем това нещо заедно. 803 01:00:23,557 --> 01:00:25,292 Съжалявам, г-н Атертън. 804 01:00:25,325 --> 01:00:26,527 Силно се надявах щеше да се получи между нас. 805 01:00:26,560 --> 01:00:29,530 Но сенатор Греъм, ти се поколеба. 806 01:00:29,563 --> 01:00:34,601 Казах ти, в тази работа, не можете да се колебаете. 807 01:00:34,635 --> 01:00:36,069 Обадете се. 808 01:00:36,103 --> 01:00:38,505 - Проследяваме го. - Това е сладко. 809 01:00:38,539 --> 01:00:40,707 Виждате ли, Лок не е като други мъже. 810 01:00:40,741 --> 01:00:44,645 Той не е обременен от слабости като разкаяние и вина. 811 01:00:44,678 --> 01:00:46,413 Рамзи, ще намерим Джейк. 812 01:00:46,446 --> 01:00:48,282 О, сигурен съм, че ще го направиш. 813 01:00:48,315 --> 01:00:50,617 Ще бъде интересно да се види който пръв го намери. 814 01:00:54,521 --> 01:00:57,090 По-добре се надявай, че не го прави първо да те намеря. 815 01:01:22,149 --> 01:01:25,152 Това е Лок. 816 01:01:25,185 --> 01:01:28,288 Имаме нужда от теб. 817 01:01:28,322 --> 01:01:31,158 Дай ми име. 818 01:01:31,191 --> 01:01:34,695 Джейк Атертън, бивши военни от специалните части. 819 01:01:34,728 --> 01:01:37,230 Рамзи мисли той се превърна в проблем. 820 01:01:41,435 --> 01:01:43,370 Къде мога да го намеря? 821 01:02:23,510 --> 01:02:25,278 съжалявам 822 01:02:28,348 --> 01:02:29,416 Ландън. 823 01:02:29,449 --> 01:02:32,352 Г-н Атертън. помниш ме 824 01:02:32,386 --> 01:02:34,254 Разбира се, че те помня, човече. 825 01:02:34,287 --> 01:02:36,723 Ти беше най-добрият приятел на Уестън. 826 01:02:36,757 --> 01:02:40,293 Наистина ми липсваше. 827 01:02:40,327 --> 01:02:42,930 Да, човече, той също ми липсва. 828 01:02:42,964 --> 01:02:45,265 Все още минавам покрай старата ви къща. 829 01:02:45,298 --> 01:02:47,868 Заковаха го с дъски след случилото се. 830 01:02:47,901 --> 01:02:51,238 Майка ми казва те ще съборят. 831 01:02:53,674 --> 01:02:55,910 Вижте, всички сме щастливи тук 832 01:02:55,943 --> 01:02:58,679 че сте получили Fresh и всички останали. 833 01:02:58,712 --> 01:03:02,950 Чакай как... Откъде знаеш Fresh? 834 01:03:02,984 --> 01:03:05,686 Видях го из квартала за известно време, 835 01:03:05,719 --> 01:03:08,355 тогава на това място от магазина за комикси. 836 01:03:08,388 --> 01:03:11,758 Той винаги говореше с някакви хора там. 837 01:03:11,792 --> 01:03:13,260 Добре, Ландън, чуй ме. 838 01:03:13,293 --> 01:03:14,962 чуй ме Това е много важно. 839 01:03:14,996 --> 01:03:17,397 Можете ли да ми кажете нещо за хората, с които се е срещал? 840 01:03:17,431 --> 01:03:18,865 С кого говореше? 841 01:03:18,899 --> 01:03:20,333 аз не знам 842 01:03:20,367 --> 01:03:22,269 Просто бяха облечени някои черни костюми. 843 01:03:22,302 --> 01:03:23,737 Черни костюми? 844 01:03:23,770 --> 01:03:26,673 Те също най-често само гледаха като тези хора. 845 01:03:26,707 --> 01:03:29,376 Точно тук. 846 01:03:37,551 --> 01:03:39,453 Слез долу. Стой долу, стой долу. 847 01:04:12,619 --> 01:04:13,854 Остави пистолета. 848 01:04:13,887 --> 01:04:15,355 - Легни на земята! - На земята! 849 01:04:15,388 --> 01:04:17,491 - Зарежи го! - Замръзни! 850 01:04:17,524 --> 01:04:18,658 мамка му 851 01:05:00,467 --> 01:05:02,502 Той си отиде. Загубих го. 852 01:05:02,536 --> 01:05:04,038 Мислех, че си най-добрият. 853 01:05:04,071 --> 01:05:07,774 Не, не, не, кой по дяволите те прави? мислиш, че говориш с? 854 01:05:07,808 --> 01:05:09,911 Ще го намеря и ще свърша работата. 855 01:05:09,944 --> 01:05:12,879 Добре? Разочаровал ли съм те някога преди? 856 01:05:12,914 --> 01:05:14,681 Ти току-що го направи. 857 01:05:30,564 --> 01:05:32,666 С напредване на възрастта ми става все по-трудно и по-трудно за запомняне 858 01:05:32,699 --> 01:05:34,868 мама и татко. 859 01:05:34,901 --> 01:05:38,805 Размито е, разбираш ли? Не е на фокус. 860 01:05:41,441 --> 01:05:44,711 Но те помня. 861 01:05:44,744 --> 01:05:47,114 Ти ме осинови. 862 01:05:47,148 --> 01:05:50,817 Ти имаше смелостта да ме отгледаш. 863 01:05:50,851 --> 01:05:54,421 Ти ми каза, че съм Супермен, и по дяволите повярвах. 864 01:05:55,990 --> 01:06:00,427 Това беше най-голямата чест Някога през целия си живот съм имал. 865 01:06:02,129 --> 01:06:03,897 Нямаше да съм нищо без теб, човече. 866 01:06:13,640 --> 01:06:15,842 Хей, имаме компания. 867 01:06:15,876 --> 01:06:18,411 Грабни пушката. Качи се отзад. Сега. 868 01:06:18,445 --> 01:06:21,082 Без проклето отстъпление. 869 01:06:21,115 --> 01:06:23,450 И никакви шибани затворници. 870 01:06:50,577 --> 01:06:54,514 Разбрах те, майко... 871 01:06:54,547 --> 01:06:56,483 Излез отзад. Сега. 872 01:07:16,137 --> 01:07:17,905 Аякс, какво по дяволите? 873 01:07:17,939 --> 01:07:19,673 Преместете се от пътя. 874 01:07:21,574 --> 01:07:22,676 Майната му 875 01:07:33,955 --> 01:07:35,722 Стреляш като кучка. 876 01:07:38,159 --> 01:07:40,027 Ти току-що застреля собствения си човек. 877 01:07:40,061 --> 01:07:42,495 О, не, аз съм... не ме интересува! 878 01:07:47,701 --> 01:07:49,569 излизаш ли 879 01:07:49,602 --> 01:07:51,571 Мисля, че си навън. 880 01:07:54,808 --> 01:07:55,943 Навън? 881 01:07:55,977 --> 01:07:58,245 дръж се 882 01:07:58,279 --> 01:08:00,880 излязох Сега да се чукаме. 883 01:08:07,288 --> 01:08:11,758 Откакто те срещнах, Имал съм това... 884 01:08:11,791 --> 01:08:12,859 настоявам. 885 01:08:12,892 --> 01:08:14,028 Мм-хмм. какво е това 886 01:08:14,061 --> 01:08:16,896 Да откъсна шибаната ти плът. 887 01:08:16,931 --> 01:08:18,665 какво чакаш 888 01:08:18,698 --> 01:08:20,267 хайде 889 01:08:27,074 --> 01:08:28,943 майната ти 890 01:08:40,720 --> 01:08:42,023 Сега си мой. 891 01:08:44,657 --> 01:08:45,892 Как ме харесваш сега? 892 01:09:09,616 --> 01:09:10,884 Ърл! 893 01:09:12,719 --> 01:09:15,588 добре си 894 01:09:15,622 --> 01:09:17,657 Хайде, Джейк. Трябва да се махаме от тук. 895 01:09:17,690 --> 01:09:19,360 Джейк, мисля, че си по-добре махни си задника оттук. 896 01:09:19,393 --> 01:09:21,295 Не мисля, че всички са мъртви. 897 01:09:21,328 --> 01:09:22,930 Джейк. 898 01:09:24,898 --> 01:09:26,233 аз те обичам 899 01:09:32,206 --> 01:09:34,241 Защо не опитахте и да ме убиеш там? 900 01:09:34,275 --> 01:09:37,044 Защото може би искам да изляза Раздел осем, колкото и вие. 901 01:09:37,078 --> 01:09:38,312 Глупости. 902 01:09:38,345 --> 01:09:39,746 О, хайде. 903 01:09:39,779 --> 01:09:43,384 Просто сложих задника си на линия за вас. 904 01:09:43,417 --> 01:09:47,955 Просто ми е трудно вярвайки на някого в момента. 905 01:09:47,988 --> 01:09:51,058 Когато Рамзи дойде да те посети в затвора, 906 01:09:51,092 --> 01:09:55,662 какво мислите, че ще има готово, ако откажеш, а? 907 01:09:55,695 --> 01:09:58,065 Това е тайно с причина. 908 01:09:58,099 --> 01:10:00,167 Не можем да имаме хора просто вървя по улицата 909 01:10:00,201 --> 01:10:03,703 или в затвора, знаейки за това. 910 01:10:03,736 --> 01:10:05,906 Къде е Рамзи сега? 911 01:10:05,940 --> 01:10:07,874 какво? защо 912 01:10:07,908 --> 01:10:09,776 Защото това е къде отиваме. 913 01:10:17,851 --> 01:10:20,653 Познаваш ли тази кабина доста добре? 914 01:10:20,687 --> 01:10:23,090 да 915 01:10:23,124 --> 01:10:27,161 Знаеш ли, няма кафене или шофиране по пътя. 916 01:10:31,332 --> 01:10:33,134 какво? какво не е наред 917 01:10:36,836 --> 01:10:38,805 Трябва да се върнеш, Лиза. 918 01:10:38,838 --> 01:10:40,807 - Моля ви. - Какво? не 919 01:10:41,909 --> 01:10:43,911 Ти сам го каза. Това е самоубийство. 920 01:10:43,944 --> 01:10:45,913 Джейк, сега съм тук. 921 01:10:59,393 --> 01:11:02,762 Ей, татко. 922 01:11:06,400 --> 01:11:08,202 няма нищо да се страхуваш. 923 01:11:16,743 --> 01:11:20,214 Добре дошли в Монтана, Г-н Атертън. 924 01:11:20,247 --> 01:11:22,782 Не бих си направил труда да опитам да се измъкне. 925 01:11:22,815 --> 01:11:24,952 Ако има нещо Лиза се справя добре, 926 01:11:24,985 --> 01:11:27,087 това е връзване на мъжете. 927 01:11:27,121 --> 01:11:28,989 Съжалявам, Джейк. 928 01:11:29,023 --> 01:11:31,325 Трябваше по някакъв начин да те доведа тук. 929 01:11:31,358 --> 01:11:33,793 Така че заседанието на комисията, току що си го измисли? 930 01:11:33,826 --> 01:11:35,462 о, не Тази част всъщност беше истинска. 931 01:11:35,496 --> 01:11:37,464 Да, тези малки копелета от Конгреса 932 01:11:37,498 --> 01:11:39,200 трябва да е тук до свечеряване, 933 01:11:39,233 --> 01:11:42,102 но може да си на дъното на реката дотогава. 934 01:11:42,136 --> 01:11:44,138 Така че защо съм тук? 935 01:11:44,171 --> 01:11:45,872 Защо още не си ме убил? 936 01:11:45,906 --> 01:11:48,475 Е, стигнахте до тук. 937 01:11:48,509 --> 01:11:52,079 И ако го направих, нямаше ли да разваля изненадата? 938 01:11:59,220 --> 01:12:02,022 Не го очаквахте, нали? 939 01:12:02,056 --> 01:12:03,991 какво правиш тук полковник? 940 01:12:04,024 --> 01:12:06,527 Е, предполагам, че го направих познавам човек на име Рамзи. 941 01:12:11,831 --> 01:12:13,400 това беше ти? 942 01:12:13,434 --> 01:12:15,502 Всичко това беше ли ти? 943 01:12:15,536 --> 01:12:18,205 Търсихме войник, Атертън. 944 01:12:18,239 --> 01:12:21,208 Един с инстинкт на убиец, който може да свърши работата. 945 01:12:23,310 --> 01:12:25,079 Жена ми. 946 01:12:27,281 --> 01:12:29,882 Моето дете, моето момче. ти... 947 01:12:29,917 --> 01:12:31,552 Шибаното ми семейство. 948 01:12:31,585 --> 01:12:34,121 Да, това е за моя сметка. 949 01:12:34,154 --> 01:12:38,325 Хвърлете малко пари за някои местни петна от лайна и... 950 01:12:38,359 --> 01:12:39,927 Така става когато си евтин. 951 01:12:39,960 --> 01:12:41,262 Не знаех как щеше да реагираш, 952 01:12:41,295 --> 01:12:43,497 но не разочарова. 953 01:12:43,530 --> 01:12:45,933 Как можа да направиш това на мен, сър? 954 01:12:45,966 --> 01:12:48,302 Дадох ти втори шанс в живота в Афганистан. 955 01:12:48,335 --> 01:12:49,536 Какво направи с него? 956 01:12:49,570 --> 01:12:52,239 Завърших с ремонт на коли. 957 01:12:52,273 --> 01:12:53,974 Имахте умение. 958 01:12:54,008 --> 01:12:56,843 Захвърлихте всичко. 959 01:12:56,876 --> 01:12:58,279 Дадох го? 960 01:13:00,414 --> 01:13:03,183 Знаеше какво означават те за мен. 961 01:13:03,217 --> 01:13:06,520 съжалявам Ти просто не искаше да слушаш. 962 01:13:06,553 --> 01:13:08,355 Сега трябва да вземем решение. 963 01:13:12,259 --> 01:13:13,994 Моите гости трябва ще пристигне скоро, 964 01:13:14,028 --> 01:13:16,397 така че просто ще те оставим тук с твоите мисли. 965 01:13:16,430 --> 01:13:18,265 Няма да е дълго. 966 01:13:18,299 --> 01:13:20,134 Но ако имате нужда от нещо, 967 01:13:20,167 --> 01:13:22,970 не се колебайте да попитате. 968 01:13:32,313 --> 01:13:34,381 Казвам да го изведем. 969 01:13:34,415 --> 01:13:36,417 Той е отговорност. 970 01:13:36,450 --> 01:13:40,054 да съгласен съм 971 01:13:40,087 --> 01:13:42,122 Можете ли да проверите, да го преброите? 972 01:13:42,156 --> 01:13:43,924 Нека направим това. 973 01:13:46,994 --> 01:13:48,462 ти добре ли си 974 01:13:48,495 --> 01:13:50,064 Да, добре съм. 975 01:13:50,097 --> 01:13:51,432 Разбира се. 976 01:13:54,501 --> 01:13:56,270 - Извинете ме. Връщам се веднага. - Ммм 977 01:14:00,341 --> 01:14:03,110 добре 978 01:14:03,143 --> 01:14:05,845 - Изглежда добре. - Точно така. 979 01:14:09,983 --> 01:14:12,519 По дяволите искаш ли? 980 01:14:15,622 --> 01:14:17,391 не 981 01:14:17,424 --> 01:14:19,393 Ще те измъкна оттук. 982 01:14:19,426 --> 01:14:20,994 - не - Разбира се, че нямах какво да правя 983 01:14:21,028 --> 01:14:22,262 със случилото се на семейството ти, Джейк. 984 01:14:22,296 --> 01:14:24,298 Ти беше прав. Не можех да се пенсионирам. 985 01:14:24,331 --> 01:14:26,333 Бях договорен за премахване на раздел осем, 986 01:14:26,367 --> 01:14:29,069 и аз се съгласих. 987 01:14:29,103 --> 01:14:32,005 Защо просто не ми каза? 988 01:14:32,039 --> 01:14:34,942 Защото ако щях да кажа ти, това би провалило плана. 989 01:14:34,975 --> 01:14:36,276 Сега планът е променен 990 01:14:36,310 --> 01:14:39,213 и ще имаме за да сложим край на това, ти и аз. 991 01:14:42,282 --> 01:14:46,620 Тогава нека сложим край на това, по дяволите. 992 01:14:46,653 --> 01:14:48,155 страхотно 993 01:14:48,188 --> 01:14:50,524 Обратно на стола. 994 01:14:50,557 --> 01:14:52,960 Сигурно се шегуваш с мен. 995 01:14:52,993 --> 01:14:54,161 какво си ти стои наоколо за? 996 01:14:54,194 --> 01:14:56,096 Отидете да проверите затворника. 997 01:15:02,636 --> 01:15:03,971 По дяволите се случва? 998 01:15:04,004 --> 01:15:05,172 Псст. 999 01:15:55,656 --> 01:15:59,259 Мейсън, шибаният ти излъга ли ме? 1000 01:15:59,293 --> 01:16:00,594 Добре, Атертън. какво искаш 1001 01:16:00,627 --> 01:16:02,696 Искаш ли пари? Имам пари за теб. 1002 01:16:02,729 --> 01:16:05,365 Точно там на масата. 1003 01:16:05,399 --> 01:16:08,168 В този случай има 3 милиона долара на масата там. 1004 01:16:08,202 --> 01:16:10,771 Можете да вземете всички тези пари и отидете където искате. 1005 01:16:10,804 --> 01:16:12,406 Ще те класифицирам като мъртъв. 1006 01:16:12,439 --> 01:16:13,540 Никой няма да дойде да търси за вас. 1007 01:16:13,574 --> 01:16:15,309 Ти си свободен човек. 1008 01:16:15,342 --> 01:16:17,377 Атертън, ти можеш да бъдеш свободен, богат човек. 1009 01:16:17,411 --> 01:16:19,213 Как ви звучи това, а? 1010 01:16:24,284 --> 01:16:26,587 Добре де какво искаш Атертън? 1011 01:16:26,620 --> 01:16:28,288 Искам да гледам как умираш. 1012 01:16:28,322 --> 01:16:30,357 О, да. 1013 01:16:30,390 --> 01:16:32,125 Нека поговорим за твоя добър приятел 1014 01:16:32,159 --> 01:16:34,561 Полковник Том там за секунда, а? 1015 01:16:34,595 --> 01:16:36,063 Помислете за това. 1016 01:16:36,096 --> 01:16:38,332 Как мислиш, той знаеше за семейството ти? 1017 01:16:38,365 --> 01:16:39,600 Как разбрах? 1018 01:16:39,633 --> 01:16:42,069 Как изобщо знаех за теб? а? 1019 01:16:42,102 --> 01:16:43,670 Той се опитва да спаси собствения си задник. 1020 01:16:46,173 --> 01:16:48,642 Те убиха семейството ти, Джейк. 1021 01:16:48,675 --> 01:16:50,277 Какво още искате да знаете? 1022 01:16:52,079 --> 01:16:55,215 върви хайде 1023 01:16:55,249 --> 01:16:56,483 Внимавай! 1024 01:17:01,221 --> 01:17:02,756 Не, почакайте, полковник. 1025 01:17:02,789 --> 01:17:04,691 Разбрах те, само чакай. 1026 01:17:24,411 --> 01:17:29,249 Вече два пъти съм те спасявал. 1027 01:17:29,283 --> 01:17:33,287 Джейк... 1028 01:17:33,320 --> 01:17:35,389 довърши работата. 1029 01:17:35,422 --> 01:17:37,124 Да, сър. 1030 01:17:46,199 --> 01:17:49,636 Остави шибания си пистолет. 1031 01:17:49,670 --> 01:17:50,837 Сега! 1032 01:17:50,871 --> 01:17:53,640 Точно така, Джейк. 1033 01:17:53,674 --> 01:17:57,744 Нека видя това красиво лице. 1034 01:17:57,778 --> 01:17:59,446 Просто ме убий вече. 1035 01:17:59,479 --> 01:18:01,515 не 1036 01:18:01,548 --> 01:18:04,284 Не, Джейк, бих никога да не те убия. 1037 01:18:43,590 --> 01:18:45,392 ела тук 1038 01:19:36,810 --> 01:19:38,612 Хайде, по дяволите. 1039 01:19:43,583 --> 01:19:46,219 ааа 1040 01:19:46,253 --> 01:19:47,821 Хайде сега. 1041 01:19:50,757 --> 01:19:52,325 хайде 1042 01:19:52,359 --> 01:19:53,894 хайде хайде 1043 01:20:37,972 --> 01:20:39,573 Знам какво трябва мислете. 1044 01:20:39,606 --> 01:20:41,274 Как се стигна дотук? 1045 01:20:42,709 --> 01:20:44,878 Не можеш да убиеш... 1046 01:20:44,912 --> 01:20:46,713 ти... 1047 01:20:46,747 --> 01:20:49,783 Не можеш да ме убиеш. 1048 01:20:49,816 --> 01:20:52,452 Вие се колебаете. 1049 01:20:52,486 --> 01:20:54,922 Винаги се колебаеш... 1050 01:21:40,801 --> 01:21:42,402 Вие сте чисти, писта 2-7. 1051 01:21:42,435 --> 01:21:45,973 Вятър 0-3-5 при 7, SH 2. 1052 01:22:08,062 --> 01:22:10,965 Г-н Атертън. 1053 01:22:10,998 --> 01:22:14,668 Главен прокурор на Съединените щати Мартин Савой. 1054 01:22:14,701 --> 01:22:16,369 господине 1055 01:22:16,403 --> 01:22:18,973 Имахме очите си на раздел осем за известно време. 1056 01:22:19,006 --> 01:22:22,742 Хвърлил съм очи върху теб и полковник Мейсън. 1057 01:22:25,846 --> 01:22:27,614 Мейсън работеше ли за вас? 1058 01:22:29,416 --> 01:22:32,619 Не може да се докаже, че е работил за всеки. 1059 01:22:32,652 --> 01:22:35,722 Това обаче не означава, че не е бил. 1060 01:22:35,755 --> 01:22:39,693 Така че раздел осем... Готово, изпрано? 1061 01:22:39,726 --> 01:22:41,895 Направил си нещо, Г-н Атертън. 1062 01:22:43,864 --> 01:22:46,566 Но не можахме да се намесим до сега. 1063 01:22:46,600 --> 01:22:50,804 Политиката просто си отиде твърде високо във веригата. 1064 01:22:50,837 --> 01:22:54,141 Ти свали Сам Рамзи, все пак. 1065 01:22:54,175 --> 01:22:57,111 Сам Рамзи. 1066 01:22:57,144 --> 01:22:58,712 Той си получи заслуженото. 1067 01:22:58,745 --> 01:23:01,715 Вероятно заслужава повече. 1068 01:23:01,748 --> 01:23:05,518 Той беше изгонен от агенцията преди няколко години. 1069 01:23:05,552 --> 01:23:07,787 оттогава той обиколи земното кълбо, 1070 01:23:07,821 --> 01:23:10,490 правейки себе си и всеки друг бандит 1071 01:23:10,523 --> 01:23:12,859 който имаше неприязън срещу нашата страна е много богата, 1072 01:23:12,893 --> 01:23:15,528 продаваме нашите амбиции и мръсно пране. 1073 01:23:15,562 --> 01:23:17,164 Ммм 1074 01:23:17,198 --> 01:23:20,134 Днес беше победа. 1075 01:23:20,167 --> 01:23:22,937 Но има още много като него там. 1076 01:23:25,006 --> 01:23:27,741 И можем да използваме помощта 1077 01:23:27,774 --> 01:23:30,744 на някой като теб за да ги проследят. 1078 01:23:30,777 --> 01:23:35,983 Трябва да служа доживотна присъда, сър. 1079 01:23:36,017 --> 01:23:38,019 да 1080 01:23:38,052 --> 01:23:40,087 ти знаеш, 1081 01:23:40,121 --> 01:23:43,623 Не виждам причина за това. 1082 01:23:43,657 --> 01:23:46,459 Това е най-малкото можем да направим за вас. 1083 01:23:46,493 --> 01:23:49,763 След всичко, което направи. 1084 01:23:49,796 --> 01:23:51,631 Какво ще кажете за чист лист? 1085 01:23:51,665 --> 01:23:53,067 Просто така? 1086 01:23:53,100 --> 01:23:54,467 Просто така. 1087 01:23:56,070 --> 01:23:57,637 Оценявам предложението, сър, 1088 01:23:57,671 --> 01:24:01,042 но нищо не ми остана да се борим за. 1089 01:24:01,075 --> 01:24:03,044 ти знаеш, Не го виждам така. 1090 01:24:03,077 --> 01:24:04,544 господине 1091 01:24:04,577 --> 01:24:06,080 Вътре намерихме куфарче. 1092 01:24:06,113 --> 01:24:07,714 Заедно с тези. 1093 01:24:09,951 --> 01:24:12,719 Благодаря ви, агент Мороу. 1094 01:24:12,752 --> 01:24:15,222 Трябва да тръгвам. 1095 01:24:15,256 --> 01:24:17,124 Но се надявам ще разгледате нашето предложение. 1096 01:24:19,659 --> 01:24:21,528 Благодаря, сър. 1097 01:24:49,723 --> 01:24:51,691 Имате красиво семейство. 1098 01:24:53,860 --> 01:24:56,696 Беше красиво семейство, да. 1099 01:24:58,032 --> 01:25:01,035 о 1100 01:25:01,068 --> 01:25:02,836 Това е жалко. 1101 01:25:12,113 --> 01:25:14,781 какво правиш тук 1102 01:25:14,814 --> 01:25:16,017 Свърши се. 1103 01:25:17,817 --> 01:25:19,786 Не е за мен, не е. 1104 01:25:21,288 --> 01:25:24,624 Рамзи те изпрати. Рамзи е мъртъв. 1105 01:25:24,657 --> 01:25:26,994 Рамзи ми даде работа за вършене. 1106 01:25:27,028 --> 01:25:30,331 Репутацията ми диктува това тази работа трябва да бъде завършена. 1107 01:25:30,364 --> 01:25:33,934 Независимо дали е жив или мъртъв е без значение. 1108 01:25:36,636 --> 01:25:39,739 Е, тогава. 1109 01:25:39,773 --> 01:25:42,043 Избави ме от мизерията. 1110 01:25:44,345 --> 01:25:46,147 Това със сигурност е планът. 1111 01:25:49,783 --> 01:25:52,685 Искате да знаете как те намерих тук? 1112 01:25:52,719 --> 01:25:56,123 Как те проследих? 1113 01:25:56,157 --> 01:25:59,060 Вие сте предвидими. 1114 01:26:21,215 --> 01:26:22,950 Готови сме? 1115 01:26:22,983 --> 01:26:25,819 Не, тепърва започваме, приятел 1116 01:27:21,375 --> 01:27:23,911 - Добре. - Хайде де! 1117 01:27:26,779 --> 01:27:29,716 Надявам се, че знаете как да използвате един от тези. 1118 01:28:11,992 --> 01:28:14,361 Малък шибан пишка. 1119 01:28:49,530 --> 01:28:51,298 Готови ли сме? 1120 01:28:56,836 --> 01:28:59,173 Ние сме готови. 1121 01:29:22,363 --> 01:29:24,999 Чичо Ърл. 1122 01:29:25,032 --> 01:29:28,801 Съжалявам, че не можах да бъда там да се сбогувам лично. 1123 01:29:28,835 --> 01:29:30,837 Наистина съм. 1124 01:29:30,870 --> 01:29:32,573 Когато получите това гласово съобщение, 1125 01:29:32,606 --> 01:29:37,511 знам, че ти ме спаси по повече от един начин. 1126 01:29:37,544 --> 01:29:39,546 Както баща ми даде живота си за твоя 1127 01:29:39,580 --> 01:29:43,183 и ти даде живота си за мен. 1128 01:29:43,217 --> 01:29:44,952 Ти ме прибра. 1129 01:29:44,985 --> 01:29:48,255 Ти ме научи на дълг и чест 1130 01:29:48,289 --> 01:29:50,291 в свят, който няма нищо. 1131 01:29:50,324 --> 01:29:54,461 Ти ми показа любов като собствения ми баща. 1132 01:29:54,495 --> 01:29:57,264 Когато нямах. 1133 01:29:57,298 --> 01:30:01,068 Бях ти също толкова син както бях за баща си. 1134 01:30:01,101 --> 01:30:03,604 Знаеш ли, аз... 1135 01:30:03,637 --> 01:30:06,006 Веднъж казах, че нямам семейство, 1136 01:30:06,040 --> 01:30:08,275 няма син, няма жена, няма баща, 1137 01:30:08,309 --> 01:30:10,277 нищо за губене. 1138 01:30:10,311 --> 01:30:14,615 Но, чичо Ърл, знам Винаги ще те имам. 1139 01:30:14,648 --> 01:30:16,883 И няма да загубя и теб. 1140 01:30:18,552 --> 01:30:20,853 Така че ще си тръгна за дълго време. 1141 01:30:20,887 --> 01:30:23,290 Това е... Това е просто начинът трябва да бъде. 1142 01:30:23,324 --> 01:30:26,560 И, знаете ли, може би ще видим отново един друг 1143 01:30:26,593 --> 01:30:28,962 в този живот или в онзи. 1144 01:30:28,996 --> 01:30:31,265 Ще го видя пак. 1145 01:30:31,298 --> 01:30:35,202 Ти си добър човек, и се надявам да ви накарам да се гордеете. 1146 01:30:35,235 --> 01:30:37,037 Обичам те, чичо Ърл. 1147 01:31:24,451 --> 01:31:26,453 г-н Атертън. 1148 01:31:26,487 --> 01:31:29,490 Савоя. 1149 01:31:29,523 --> 01:31:32,226 хм 1150 01:31:32,259 --> 01:31:35,562 Намерих за какво да се боря. 1151 01:31:35,596 --> 01:31:38,098 Радвам се да го чуя. 1152 01:31:38,132 --> 01:31:40,267 Ще се свържем. 1153 01:31:40,300 --> 01:31:43,036 Очаквайте за подробности. 1154 01:31:43,070 --> 01:31:45,005 Добре дошли в раздел девет. 1154 01:31:46,305 --> 01:32:46,688 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес